This PR adds a utility script that generates config documentation from pgcat.toml. Ideally, we'd want to generate the configs directly from config.rs where the actual defaults are set but this is a good start as we already had several undocumented config flags.
